Warum empfindet man if-Sätze eigentlich als kompliziert?

Wenn wir eine fremde Sprache sprechen, dann übersetzen wir im Kopf oft vom Deutschen in die Fremdsprache. Gut ist es, wenn Dinge in der fremden Sprache genauso gehandhabt werden wie im Deutschen. Am schlimmsten ist es, wenn Dinge ähnlich klingen oder scheinen, es aber nicht sind.

Bei den if-Sätzen handelt es sich um einen solchen Fall. Wir übersetzen “if” üblicherweise mit “ob” oder “wenn“, aber das ist eben problematisch. Wenn man “if” verwendet, sollte man eher an “falls” denken.